1 00:01:09,743 --> 00:01:13,955 SIRTLANIN YOLCULUĞU 2 00:06:04,788 --> 00:06:06,790 NICE, RİVİERA VE KORSİKA 3 00:08:50,787 --> 00:08:52,872 Ah, kahretsin! 4 00:08:56,334 --> 00:08:58,419 Üzerinizi değiştirmeyi unutmayın. 5 00:08:58,503 --> 00:09:01,172 Beni annene hatırla. Evet. 6 00:09:01,422 --> 00:09:02,966 - Barış seninle olsun. - Peki sen. 7 00:09:03,049 --> 00:09:04,968 - Nasılsın? - İyi. Ve sen? 8 00:09:05,051 --> 00:09:06,135 İyi. 9 00:09:06,219 --> 00:09:08,388 Domateslerim her yerde. 10 00:09:08,471 --> 00:09:10,390 Kendine yardım et komşu. 11 00:09:10,473 --> 00:09:12,475 Postacı bir şeyler saklıyor. 12 00:09:12,558 --> 00:09:16,521 Fransa'dan mektup yok. Oğlum bana yazmıyor. 13 00:09:16,729 --> 00:09:19,565 Eğer beni dinleseydin, gitmesine asla izin vermezdin. 14 00:09:19,649 --> 00:09:21,651 Fransa'dan iyi bir şey gelmiyor. 15 00:09:21,734 --> 00:09:24,279 Bir marabout'a gitmen gerekecek geri dönmesini sağlamak için. 16 00:09:24,362 --> 00:09:26,489 Çocuklar onun gibi Fransa'dan asla geri dönmeyeceğim, 17 00:09:26,572 --> 00:09:28,574 ya da beyaz kadınları geri getiriyorlar hastalıklarıyla birlikte. 18 00:09:28,658 --> 00:09:30,493 Benim oğlum bunu yapmaz. 19 00:09:30,576 --> 00:09:34,247 Kocam olduğunda sana ödeyeceğim geri gelir. 20 00:09:36,207 --> 00:09:38,501 Cehennem gibi! Şimdi ödeyeceksin. 21 00:09:38,751 --> 00:09:43,923 Bize ne zaman ödeme yapacaksınız? Biz bundan bıktık ve yorulduk. 22 00:09:44,007 --> 00:09:49,679 - Gitmesine izin ver. - Bekle, şimdi ödeyeceğim. 23 00:09:49,762 --> 00:09:52,348 - Sen saygısız bir kızsın. - Ödemelisin! 24 00:09:52,432 --> 00:09:55,226 Annen ve ben iyi arkadaşız. bu daha önce hiç olmamıştı. 25 00:09:55,310 --> 00:09:57,478 Mory'ye benimle buluşmasını söyle üniversitede. 26 00:09:57,562 --> 00:10:01,357 - Bugün motosiklete mi yoksa öküzüne mi biniyor? - Defol buradan! 27 00:10:01,441 --> 00:10:03,526 - Sen ve yıpranmış ayakkabıların geçsin! - Bas git! 28 00:10:03,609 --> 00:10:09,198 Öğrenciyim diyorsun ama çalışmıyorsun! O tuhaf pantolonla asla başaramayacaksın. 29 00:10:09,657 --> 00:10:11,701 Mory'ye söylememi istiyorsun! 30 00:10:11,784 --> 00:10:13,578 Ondan hoşlanmıyorum. 31 00:10:13,661 --> 00:10:17,957 Onun klası yok, utanması yok. iş yok, hiçbir şey yok. 32 00:10:18,041 --> 00:10:22,045 O motosikletle dolaşıyorsun üzerinde bir inek kafatası var! 33 00:10:22,128 --> 00:10:25,298 Haydi, üniversitene git. 34 00:10:25,381 --> 00:10:28,259 Burası tam bir ucube gösterisi gibi! 35 00:11:39,705 --> 00:11:42,542 Su istersen dinlesen iyi olur. 36 00:11:54,637 --> 00:11:56,973 Herkes sırasını beklesin. 37 00:11:58,266 --> 00:12:00,435 Ona yardım et. 38 00:12:04,439 --> 00:12:06,899 Tamam, işte başlıyoruz. 39 00:12:09,861 --> 00:12:14,574 Çocuklar, eğer yapacak bir işiniz yoksa, buradan çık. 40 00:12:36,137 --> 00:12:37,930 Kes şunu! 41 00:13:44,080 --> 00:13:48,334 Hey yoldaş, devrim olacak mı? seni daha çok mu bekleyeceğim? 42 00:13:49,293 --> 00:13:51,921 Kutsal devrim için bu kadar! 43 00:13:54,173 --> 00:13:57,260 Bütün bu piliçlerin düşündüğü vidalıyor. 44 00:13:57,343 --> 00:13:59,929 - Zamanlarını boşa harcıyorlar. - O saf değil. 45 00:14:52,940 --> 00:14:55,860 - Şu aptala bak! - Bunun bir sirk olduğunu mu düşünüyorsun? 46 00:14:56,402 --> 00:14:59,822 Lütfen, Anta'yı almaya geldim. 47 00:14:59,905 --> 00:15:01,365 Anladım. 48 00:15:01,449 --> 00:15:05,745 Onun her zaman burada olması senin hatan toplantılarımıza geç kaldık! 49 00:15:14,920 --> 00:15:18,341 Anladım. Kovboy gibi giyinmişti böylece bizi gözetleyebilirdi. 50 00:15:24,055 --> 00:15:25,264 Öldür onu! 51 00:15:28,434 --> 00:15:30,436 Çekmek! Hadi! 52 00:18:51,178 --> 00:18:53,722 - Selam tatlım! - Beni yalnız bırakın! 53 00:18:53,806 --> 00:18:57,726 Bırakın şu düz kıçlıları öğrenci piliçler yalnız. 54 00:19:02,106 --> 00:19:04,233 Mory nerede, Oumy Teyze? 55 00:19:04,316 --> 00:19:09,655 Muhtemelen pirinci kusuyor hala bana parasını ödemedi. 56 00:19:10,990 --> 00:19:14,869 - Bu senin sorunun. - Duymadın mı? 57 00:19:14,952 --> 00:19:17,830 Mory kendini uçurumdan attı! 58 00:19:24,003 --> 00:19:26,839 Şimdi keçiyi öldürün! 59 00:25:02,174 --> 00:25:05,177 Yarın kalkan bir tekne var. 60 00:25:06,053 --> 00:25:08,847 - Hadi alalım. - Parayı aldın mı? 61 00:25:08,931 --> 00:25:13,143 Hesabını bile ödeyemiyorsun tüm borçların! 62 00:25:13,227 --> 00:25:18,482 Bu büyütülecek bir şey değil. Biz ayrılacağız ve yasadışı yollardan Avrupa'ya gitmek. 63 00:25:18,690 --> 00:25:20,484 Sonra ne olacak? 64 00:25:20,734 --> 00:25:25,364 Sorun yok, şanslı olacağız. 65 00:25:28,700 --> 00:25:34,623 Sadece biraz hazır paraya ihtiyacımız var. o zaman doğru adamlara bahşiş verebiliriz. 66 00:25:34,873 --> 00:25:37,459 Giyinmemiz lazım 67 00:25:37,709 --> 00:25:39,962 doluymuşuz gibi davran. 68 00:25:40,045 --> 00:25:43,048 Frank dağıtacağız tanıştığımız tüm çocuklara. 69 00:25:43,131 --> 00:25:44,841 Kimse anlamayacak. 70 00:25:45,717 --> 00:25:49,888 Geri döndüğümüzde, Burada önemli bir isim olacağım. 71 00:25:50,430 --> 00:25:53,392 Bana Bay Mory demek zorunda kalacaklar. 72 00:25:53,475 --> 00:25:58,814 Kızıl Haç'a katılabilirsiniz. Onları duydun, değil mi? 73 00:25:59,064 --> 00:26:03,110 Onlar bir avuç dolandırıcı. kesinlikle dolu! 74 00:26:03,193 --> 00:26:05,696 Birini baştan çıkar, seni yapacaklar onların başkanı! 75 00:26:09,658 --> 00:26:14,413 Hiç böyle bir şey görmemiştim! Bana borçlusun! 76 00:26:14,496 --> 00:26:16,581 Beni öldürmek mi istiyorsun? 77 00:26:16,665 --> 00:26:20,419 Hapisten çıkmak istiyorsan, borcunu öde! 78 00:26:20,502 --> 00:26:23,880 Fahişe! Orospu çocuğu! Piç! 79 00:26:23,964 --> 00:26:26,008 Ne onurunuz ne de utancınız var! 80 00:26:26,091 --> 00:26:29,428 umarım ölürsün ve doğrudan cehenneme git! 81 00:26:33,932 --> 00:26:37,102 Paris, Paris, Paris. 82 00:26:40,439 --> 00:26:43,400 Paris, Paris, Paris. 83 00:26:44,318 --> 00:26:47,821 Yeryüzünde küçük bir cennet parçası. 84 00:29:07,919 --> 00:29:10,922 - Şuraya bak. - Ne? 85 00:29:14,759 --> 00:29:16,595 Biraz gris-gris. 86 00:29:16,678 --> 00:29:18,847 Onlara dokunmamalısın. 87 00:29:20,348 --> 00:29:22,601 - Kim diyor? - Büyükannem. 88 00:29:24,728 --> 00:29:26,813 Ona kim söyledi? 89 00:29:34,279 --> 00:29:36,323 Bakmak. 90 00:29:39,284 --> 00:29:40,785 Burada her türden var. 91 00:29:45,457 --> 00:29:47,667 Kırık kalplere bir tane... 92 00:29:50,003 --> 00:29:52,047 biri frengi için... 93 00:29:54,299 --> 00:29:56,259 ve işte bir tane daha: 94 00:29:56,343 --> 00:29:58,220 İyi şanslar tılsımı! 95 00:30:26,164 --> 00:30:28,166 Bu kart kazanır, bu kaybeder. 96 00:30:32,128 --> 00:30:34,005 Görebilir miyim? 97 00:30:34,089 --> 00:30:36,007 Bu kaybeder. 98 00:30:37,926 --> 00:30:41,596 - Kazananı seçebileceğini mi düşünüyorsun? - Sadece kontrol ediyorum. 99 00:30:41,680 --> 00:30:43,682 Tamam, hadi gidelim. 100 00:30:44,683 --> 00:30:47,561 Gerçekten onun bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun? 101 00:30:47,644 --> 00:30:50,272 Siyah kazanır, kırmızı kaybeder. 102 00:30:50,897 --> 00:30:55,026 Şansınızı deneyin. Bu kazanır, bu kaybeder. 103 00:30:55,527 --> 00:30:58,530 Tersine çevirin. 104 00:30:59,239 --> 00:31:02,158 Siyah, sen kazandın. 105 00:31:02,242 --> 00:31:04,452 Henüz oynamadınız. Ters çevirin. 106 00:31:04,536 --> 00:31:08,206 As kazanır. 107 00:31:09,291 --> 00:31:13,128 Kraliçe kaybeder. 108 00:31:13,712 --> 00:31:15,964 - 10'a varıyorum. - On. 109 00:31:16,047 --> 00:31:17,966 As'ı seçmelisiniz. 110 00:31:18,758 --> 00:31:20,051 - Ne? - As. 111 00:31:21,720 --> 00:31:23,513 100 koyuyorum. 112 00:31:23,597 --> 00:31:25,974 Haydi. 100 frank için oynayalım. 113 00:31:26,600 --> 00:31:31,438 Para kazanmak istemiyorsanız, oynamayın. As kazanır. 114 00:31:31,521 --> 00:31:33,940 Kraliçe kaybeder. 115 00:31:34,024 --> 00:31:36,151 Karıştırıyorum ve bu kadar. 116 00:31:37,235 --> 00:31:41,489 Oynamak ister misin? Hadi. As kazanır. 117 00:31:42,282 --> 00:31:45,827 Tıpkı söylediğim gibi, kraliçe kaybeder. 118 00:31:46,494 --> 00:31:51,249 Karıştırıyorum ve bu kadar. Birini seç. 119 00:31:52,167 --> 00:31:54,419 Bin frank! 120 00:31:54,502 --> 00:31:56,421 Sadece küçük bahisler! 121 00:31:56,504 --> 00:31:59,257 - Bin! - Ne? Cüzdan mı buldun? 122 00:32:00,800 --> 00:32:02,302 Oturun. 123 00:32:02,969 --> 00:32:05,555 Bakalım dün ne kazandım. 124 00:32:07,098 --> 00:32:08,933 İşte bin. 125 00:32:12,103 --> 00:32:13,980 Bunu seç, kazanırsın. 126 00:32:14,981 --> 00:32:17,692 Bunu seçersen kaybedersin. 127 00:32:17,776 --> 00:32:20,236 Karıştırıyorum ve bu kadar. 128 00:32:20,320 --> 00:32:21,821 Birini seç! 129 00:32:29,496 --> 00:32:30,997 Kaybettin dostum. 130 00:32:31,581 --> 00:32:33,249 Kaybettin! 131 00:32:33,458 --> 00:32:35,293 Binliğin nerede? 132 00:32:35,377 --> 00:32:36,878 Durdur onu! 133 00:32:38,254 --> 00:32:39,631 Hırsız! 134 00:33:48,032 --> 00:33:50,452 Bana bir sigara ver evlat. 135 00:34:43,797 --> 00:34:49,928 Bu pislikler düşünüyor Bin frank çaldım. 136 00:34:52,722 --> 00:34:55,350 Henüz hiçbir şey görmediler. 137 00:34:56,351 --> 00:34:58,561 Sadece bekle ve gör. 138 00:35:00,104 --> 00:35:04,442 fark ettin mi bir altın madeninin üzerinde mi oturuyoruz? 139 00:35:04,818 --> 00:35:05,902 Ne? 140 00:35:05,985 --> 00:35:09,531 Bu güreş arenası çok şey yapıyor Pazar günleri para. 141 00:35:11,366 --> 00:35:14,661 - Anla? - Evet. 142 00:35:19,624 --> 00:35:22,460 Parayı nerede sakladıklarını merak ediyorum. 143 00:36:03,626 --> 00:36:06,921 Bu Senegal için harika bir gün. 144 00:36:07,005 --> 00:36:12,677 Uzun süredir devam eden bağlar Fransa ve Senegal'i birbirine bağlıyor. 145 00:36:12,760 --> 00:36:18,099 Lebou kabilesi bugünkü etkinliği düzenledi Iba Mar Diop stadyumunda etkinlik 146 00:36:18,182 --> 00:36:20,143 cömert bir katkıda bulunmak için 147 00:36:20,226 --> 00:36:22,312 inşaata doğru General de Gaulle'ün anıtı. 148 00:36:22,395 --> 00:36:24,314 Bu harika bir etkinlik. 149 00:36:24,397 --> 00:36:29,110 Yaşlılar, kadınlar, erkekler ve çocuklar bugün burada toplandık. 150 00:36:29,193 --> 00:36:32,280 Ousmane Ngom'un yüzleri Robert Diouf bugünkü maçta. 151 00:39:22,784 --> 00:39:26,287 Bu öncekiyle aynı polis değil mi? 152 00:39:26,370 --> 00:39:29,665 Evet, o. 153 00:39:29,749 --> 00:39:35,421 Bugün kimseyi rahatsız etmeyecek. Bir paket sigarası var. 154 00:39:37,215 --> 00:39:39,133 Tek bir sorun var. 155 00:39:40,259 --> 00:39:44,639 Sizce hangi bagaj para içeride mi? 156 00:39:45,139 --> 00:39:49,018 - Üstteki yeşil olan. - Yeşil olanı mı? 157 00:39:49,102 --> 00:39:52,647 Hayır, mavi olan. Bu yüzden diğeri zirvede. 158 00:39:52,730 --> 00:39:55,399 - Eminim yeşil olandadır. - Bana karşı çıkma. 159 00:39:55,483 --> 00:39:57,985 Buranın patronu benim. 160 00:39:58,069 --> 00:39:59,529 Mavi olanın içinde. 161 00:39:59,612 --> 00:40:02,406 Hadi onu alalım ve gidelim. 162 00:40:04,992 --> 00:40:10,498 Lebou kabilesi bugünkü etkinliği düzenledi Iba Mar Diop stadyumunda etkinlik 163 00:40:10,581 --> 00:40:12,500 cömert bir katkıda bulunmak için 164 00:40:12,583 --> 00:40:14,394 inşaata doğru General de Gaulle'ün anıtı. 165 00:40:14,418 --> 00:40:19,465 Tüm bu nakit General de Gaulle'ün anma töreni için mi? 166 00:40:19,549 --> 00:40:23,177 Bunlardan daha fazlasını oluşturmalılar. 167 00:40:23,261 --> 00:40:28,266 Boeing, Concorde veya carvel, Paris, işte geliyorum! 168 00:40:28,349 --> 00:40:30,643 Yürüyen herkes çok üzüleceğim. 169 00:40:36,774 --> 00:40:42,321 Eyfel Kulesi, Notre-Dame, Champs-Elysées, L'Arc de Triomphe, 170 00:40:42,405 --> 00:40:44,657 büyük olanı! 171 00:40:51,622 --> 00:40:56,544 Doğru çevrelerde hareket edeceğim, tüm melez kızlara asıldı. 172 00:40:56,627 --> 00:41:01,299 Burada yalnızca siyah veya beyaz olabilirsiniz. Bundan bıktım! 173 00:42:37,853 --> 00:42:40,398 Ne sürpriz kardeşim! 174 00:42:40,481 --> 00:42:42,149 Polis misin? 175 00:42:42,441 --> 00:42:45,194 Geçen gece, sen gittikten hemen sonra, 176 00:42:45,278 --> 00:42:47,822 mekan polis tarafından basıldı. 177 00:42:47,905 --> 00:42:51,993 Sadece kaçtım çünkü Sigara almaya gitmiştim. 178 00:42:52,076 --> 00:42:55,788 Bas git! Hiç tanışmadık. Kariyerimi mahvetme. 179 00:42:57,456 --> 00:42:59,166 Akıllı göt. 180 00:43:34,452 --> 00:43:37,455 Bayan, ne kadar keyif alsam da senin şirketin, 181 00:43:37,538 --> 00:43:40,499 bu güzel evlerden hangisi senin mi? 182 00:43:41,667 --> 00:43:47,298 Devam edin. İkinci evime gidiyorum kampanya evim 183 00:43:58,142 --> 00:44:00,353 Bu pek iyi görünmüyor bütün o kediler. 184 00:44:00,436 --> 00:44:03,898 Burası doğru yer mi? Korkuyorum. 185 00:44:03,981 --> 00:44:08,652 Buraya nasıl dayanabiliyorsunuz bayan? Rüzgarın savurduğu bütün bu ağaçlar. 186 00:44:09,362 --> 00:44:12,323 seni bırakacağım ve yoluma çık. 187 00:44:12,406 --> 00:44:14,325 Burası beni ürkütüyor. 188 00:45:23,102 --> 00:45:25,271 Kocan var mı? 189 00:45:25,354 --> 00:45:29,108 Burada yaşamak için cesur olmalısın. 190 00:45:29,733 --> 00:45:31,986 Tanrı bize yardım etsin. 191 00:45:32,069 --> 00:45:34,655 Allah bizi böyle yerlerden korusun. 192 00:46:01,932 --> 00:46:05,811 Burası kötü bir yer. 193 00:46:07,146 --> 00:46:09,857 Gerçekten korkutucu. 194 00:46:12,401 --> 00:46:14,653 Wolof olmamalısın. 195 00:46:14,737 --> 00:46:16,947 Burada yalnızca beyazlar yaşayabilirdi. 196 00:48:30,205 --> 00:48:33,167 O teknenin orada ne işi var? 197 00:48:38,297 --> 00:48:42,760 Aletlerim olsaydı tamir ederdim. ve Paris'e doğru yola çıkacaktık. 198 00:48:44,428 --> 00:48:46,680 Hayal kurmayı bırak. Bir melek bile onu hareket ettiremezdi. 199 00:48:47,765 --> 00:48:49,433 Başka bir şey düşün. 200 00:49:18,545 --> 00:49:21,715 Anladım! 201 00:49:22,132 --> 00:49:24,593 Şurayı görüyor musun? 202 00:49:24,677 --> 00:49:26,220 Sağa dön, 203 00:49:26,303 --> 00:49:29,306 ve o şişman adamın evine gidiyorsun. 204 00:49:29,390 --> 00:49:32,476 Güzel bir evi var. Onunla Mapenda'da tanıştım. 205 00:49:32,559 --> 00:49:36,438 Gerçekten çok hoş. Hadi gidip onu ziyaret edelim. 206 00:49:36,522 --> 00:49:39,942 Ama gitmeden önce, 207 00:49:40,025 --> 00:49:41,902 Bir çöplük almam lazım. 208 00:49:42,861 --> 00:49:44,738 Devam etmek. 209 00:50:10,556 --> 00:50:12,266 Bu Mory. 210 00:50:13,016 --> 00:50:14,685 Kaç! 211 00:50:19,064 --> 00:50:21,191 Otur, Mory. 212 00:50:24,445 --> 00:50:27,406 Sen git kadınların arasına katıl, devam et. 213 00:50:34,079 --> 00:50:40,544 Aşkın neşesi. 214 00:50:40,627 --> 00:50:46,592 Yalnızca geçicidir. 215 00:50:47,301 --> 00:50:51,597 Ama kalp kırıklığı. 216 00:50:51,680 --> 00:50:59,680 Bir ömür boyu sürer. 217 00:51:18,123 --> 00:51:22,586 Her şeyi bıraktım. 218 00:51:22,669 --> 00:51:29,593 Şu nankör Sylvie için. 219 00:51:31,637 --> 00:51:35,599 Ama o beni terk etti. 220 00:51:35,682 --> 00:51:42,940 Başka biri için. 221 00:52:06,964 --> 00:52:08,966 Kendini evindeymiş gibi hisset Mory. 222 00:52:09,049 --> 00:52:13,470 Sakin ol, burası neşe evi ve hoş bir şirket. 223 00:52:13,554 --> 00:52:17,808 Burası benim yerim. Ne istersen alabilirsin. 224 00:52:17,891 --> 00:52:22,020 Duş alacağım. Tuza bulandım. 225 00:52:22,104 --> 00:52:25,816 Yeterince tuzluyum hiçbir ekstra eklemeden. 226 00:52:34,032 --> 00:52:39,997 Mory, o kısa saçlı hatun kim? 227 00:52:41,331 --> 00:52:43,083 Beni dinle. 228 00:52:43,876 --> 00:52:46,253 Kıskanç değilim 229 00:52:46,336 --> 00:52:49,256 ama büyük bir fark var tavuklarla keçiler arasında. 230 00:52:50,173 --> 00:52:52,885 Soyun, sırtını ovalayacağım. 231 00:52:54,386 --> 00:52:56,763 Su tam yerinde. 232 00:52:58,348 --> 00:53:02,144 Mory, ben Charlie. Charlie, anne tavuk! 233 00:53:02,227 --> 00:53:05,022 Herkesi mutlu ediyorum. 234 00:53:05,814 --> 00:53:07,774 Az önce gördüğün çocuk, 235 00:53:07,858 --> 00:53:11,445 o benim dört numaralı oğlum. 236 00:53:13,155 --> 00:53:15,365 O geldiğinde, 237 00:53:16,241 --> 00:53:18,785 bir fare kadar zayıftı. 238 00:53:21,580 --> 00:53:23,832 Şimdi harika görünüyor! 239 00:53:24,207 --> 00:53:25,834 Ben onunla ilgilendim. 240 00:53:25,918 --> 00:53:27,461 Ona masaj yaptım 241 00:53:27,544 --> 00:53:30,672 onun için pişirildi, onu mutlu etti. 242 00:53:45,562 --> 00:53:48,148 Peki Fransa'ya gitmek ister misin? 243 00:53:51,276 --> 00:53:53,737 tatlım, Fransa eskisi gibi değil. 244 00:53:55,197 --> 00:53:58,200 Ben orada yaşadığımda Fransa gerçekten harikaydı. 245 00:53:58,283 --> 00:54:02,162 Champs-Elysees, Pigalle, Montparnasse. 246 00:54:04,623 --> 00:54:06,875 Mory, hadi ama, su harika. 247 00:54:10,087 --> 00:54:13,882 Mory, senin için sırtını keseceğim. 248 00:54:15,133 --> 00:54:17,469 Seni yıkayayım. 249 00:54:18,595 --> 00:54:20,847 Sana ne yapabileceğimi göstereceğim. 250 00:54:29,523 --> 00:54:31,608 Su tam yerinde. 251 00:55:08,729 --> 00:55:12,816 Hadi, sana göstereyim ne yapabilirim? 252 00:55:14,609 --> 00:55:16,778 Su mükemmel. 253 00:55:23,493 --> 00:55:25,162 Hadi. 254 00:56:07,704 --> 00:56:10,457 Usta bizi götüreceğinizi söylüyor! 255 00:56:10,874 --> 00:56:12,709 Acele etmek! 256 00:58:13,038 --> 00:58:15,582 Griot'a, perküsyoncuya teşekkür ederim. 257 00:58:15,665 --> 00:58:20,045 Bugün oynayıp oynayamayacağınızı göreceğiz ve dans edebilirim. 258 00:58:21,755 --> 00:58:25,425 Sev beni, ben zaten bir güreşçiyim Benden nefret edin, ben zaten bir güreşçiyim. 259 00:58:25,508 --> 00:58:28,011 Kimin pehlivan olacağına Allah karar verir. 260 00:58:28,845 --> 00:58:31,890 Allah karar verdi Kimse ona karşı çıkamaz. 261 00:58:34,351 --> 00:58:36,228 Kıçımı görüyor musun? 262 00:58:36,853 --> 00:58:39,856 Birane Thione bana saldırdı, ve onu bununla ittim. 263 00:58:40,482 --> 00:58:42,984 Sa Niambour'u uçurdum omuz iterek. 264 00:58:44,194 --> 00:58:46,613 Ben de aynı şeyi yaptım Doudou Backa'ya da. 265 00:58:47,739 --> 00:58:50,116 griot'a teşekkür ederim, perküsyoncu. 266 00:58:51,201 --> 00:58:53,703 Diop Dione'yi yerleştirdim. 267 00:58:54,704 --> 00:58:57,290 Ibou Faye'e büyük bir şans verdim. 268 00:59:02,671 --> 00:59:05,382 Griot, davulun saf altından. 269 00:59:06,049 --> 00:59:10,512 Bagetiniz saf gümüşten. 270 00:59:10,595 --> 00:59:14,057 Benim kadar uzun bir çocuk kral olmalı, ama değilim. 271 00:59:14,140 --> 00:59:16,393 Bu yüzden dövüştüğümde kazanmam gerekiyor. 272 00:59:16,476 --> 00:59:19,980 Babamın gücü bendedir. 273 00:59:20,063 --> 00:59:23,900 Babamın öfkesi içimde. 274 00:59:23,984 --> 00:59:26,987 Babamın hareketleri bende var. 275 00:59:27,070 --> 00:59:30,240 Babamın yeteneği bende 276 00:59:30,323 --> 00:59:36,079 Benim için oynayacak çocuklar istiyorum En azından beni uyandıracaklar. 277 01:02:18,241 --> 01:02:19,951 Hadi gidelim! 278 01:02:50,440 --> 01:02:52,859 İşte Mary Müsrif oğul geri döndü. 279 01:02:52,942 --> 01:02:55,737 Mayıs, iyi, akıllı kafalı, iyi eğitimli. 280 01:03:00,492 --> 01:03:03,161 Mary, muhteşem. 281 01:03:12,128 --> 01:03:13,796 Dur! 282 01:03:18,593 --> 01:03:21,763 Asla utanç getirmeyeceksiniz. 283 01:03:21,846 --> 01:03:25,058 Akbabalar ve sırtlanlar asla sana üstün gelemeyecek. 284 01:03:25,141 --> 01:03:31,314 Savurgan oğul için bir ziyafet 285 01:03:31,397 --> 01:03:34,067 Ben senden önce buradayım Sonuna kadar yanında olacağım. 286 01:03:34,317 --> 01:03:35,985 Davulların çalmasına izin verin. 287 01:03:51,751 --> 01:03:55,672 Mory, sen bizim seçilmiş kişimizsin, en sevdiğimiz arkadaşımız. 288 01:03:58,216 --> 01:04:02,762 Mory, sen bizim seçilmiş kişimizsin, en sevdiğimiz arkadaşımız. 289 01:05:00,945 --> 01:05:06,492 Mory, sen bizim kalbimizdesin. 290 01:05:07,702 --> 01:05:09,996 Mory, bana cevap ver. 291 01:05:17,253 --> 01:05:18,838 Konuş benimle Mory. 292 01:05:18,921 --> 01:05:22,091 Bana evet de Mory. 293 01:05:23,009 --> 01:05:27,221 Prens bana evet dedi. 294 01:05:27,305 --> 01:05:32,185 Gökyüzü artık açık Mary bana evet dedi. 295 01:06:25,321 --> 01:06:26,656 Merhaba? 296 01:06:27,281 --> 01:06:29,075 Merkez Emniyet Müdürlüğü? 297 01:06:31,452 --> 01:06:34,831 Çavuş Blanchet orada mı? 298 01:06:35,748 --> 01:06:37,333 Değil mi? 299 01:06:37,417 --> 01:06:40,503 Peki Bay Thioye? 300 01:06:42,797 --> 01:06:46,926 O da mı dışarıda? Müsait kimse var mı? 301 01:06:47,552 --> 01:06:50,263 Bana tümen komutanını ver Cibril Diop, lütfen. 302 01:06:50,513 --> 01:06:52,098 Ah, orada. 303 01:06:52,181 --> 01:06:54,267 Ona Charlie olduğunu söyle lütfen. 304 01:06:57,353 --> 01:06:59,814 Bu sen misin Mambety? 305 01:07:00,273 --> 01:07:01,774 Merhaba. 306 01:07:01,858 --> 01:07:03,443 Nasılsın? 307 01:07:03,526 --> 01:07:08,322 Müfettiş Mambety, siz bir nankörsünüz. 308 01:07:08,531 --> 01:07:13,161 Evime geleceğine söz vermiştin. ama sonra ortadan kayboldun! 309 01:07:13,244 --> 01:07:16,706 Bunu evde tartışacağız. 310 01:07:16,789 --> 01:07:21,085 Neyse, bunun için aramıyorum. Bu bir iş. 311 01:07:21,961 --> 01:07:26,257 arıyorum çünkü biri beni kazıkladı. 312 01:07:27,550 --> 01:07:31,137 Avrupa'ya gitmek istiyordu. Nakite ihtiyacı vardı ve bana geldi. 313 01:07:32,555 --> 01:07:36,726 Ona yardım etmek istedim. Benim nasıl biri olduğumu biliyorsun, gerçek bir Pygmalion. 314 01:07:36,809 --> 01:07:39,020 Biliyorsun, çocuklara her zaman yardım ederim. 315 01:07:39,479 --> 01:07:42,148 İçeri girdi. Duş alıyordum. 316 01:07:42,732 --> 01:07:45,109 Bütün kıyafetlerimi çaldı. 317 01:07:45,902 --> 01:07:47,361 Sonra kaçtı! 318 01:07:47,445 --> 01:07:50,239 Neyse, onu tanımak kolaydır. 319 01:07:50,323 --> 01:07:55,077 Uzun boylu, dağınık saçlı, hippiye benziyor. 320 01:07:55,161 --> 01:07:59,540 O bir kızla birlikte kimin berbat bir saç modeli var. 321 01:07:59,624 --> 01:08:01,959 Arabalarımdan birini çaldılar 322 01:08:02,043 --> 01:08:06,798 bir Amerikan klasiği yıldızlar ve çizgilerle. 323 01:08:07,590 --> 01:08:09,675 Lisans numarasını hatırlamıyorum. 324 01:08:10,510 --> 01:08:11,677 Hayır. 325 01:08:12,303 --> 01:08:15,890 Ama onlar aç. 326 01:08:15,973 --> 01:08:20,269 Onları bir restoranda bulacaksın veya bir seyahat acentesi. 327 01:08:20,353 --> 01:08:22,355 Parayı severler. 328 01:08:22,772 --> 01:08:25,024 Bakma - Evet. 329 01:08:25,107 --> 01:08:27,235 Ülkeyi terk etmek istiyorlar. 330 01:08:27,902 --> 01:08:29,362 Sana güveniyorum. 331 01:08:29,445 --> 01:08:31,489 Tamam, bir açıklama yapacağım. 332 01:08:31,572 --> 01:08:35,034 Neden buraya gelmiyorsun? ve onu indirelim mi tatlım? 333 01:08:35,117 --> 01:08:39,080 Biraz birinci sınıf viskim var. 334 01:08:39,705 --> 01:08:41,582 Olacaksın? İyi. 335 01:08:41,666 --> 01:08:43,960 Bu gece görüşürüz. 336 01:09:13,990 --> 01:09:17,034 TATİL VE EĞLENCE 337 01:09:35,386 --> 01:09:36,679 İşte buradasınız bayan. 338 01:09:36,762 --> 01:09:40,182 İyi yolculuklar. 339 01:09:42,018 --> 01:09:46,272 Bayan, sizi bir yerde görmedim mi? 340 01:09:46,355 --> 01:09:48,608 New York olsa gerek. 341 01:09:48,691 --> 01:09:51,861 Paris, Paris, Paris. 342 01:09:55,114 --> 01:09:58,409 Paris, Paris, Paris. 343 01:09:59,035 --> 01:10:02,872 Yeryüzünde küçük bir cennet parçası. 344 01:10:11,714 --> 01:10:15,718 DAKAR LİMANI İZİNSİZ GİRİŞ YAPILMAZ 345 01:10:33,486 --> 01:10:35,154 Bu şehir zorlu. 346 01:10:36,280 --> 01:10:39,492 Sağda giriş yok. 347 01:10:39,575 --> 01:10:42,453 Solda giriş yok. 348 01:10:42,536 --> 01:10:45,581 Her yerde sopası olan adamlar. 349 01:10:45,665 --> 01:10:48,793 Bütün bunlar çok fazla borç olduğu için. 350 01:10:50,962 --> 01:10:55,758 Ama devam etmeliyiz. Borçlar hiçbir zaman kimseyi öldürmedi. 351 01:10:56,676 --> 01:10:59,929 Doğru, borçlar öldürmez. Hadi gidelim. 352 01:12:08,039 --> 01:12:09,790 Beni limana götür lütfen. 353 01:12:09,874 --> 01:12:13,711 O adam bütün gün beni bekledi çünkü ona borçluyum. 354 01:12:13,794 --> 01:12:16,505 Bak, bu Margot. Her zaman bir tür dolandırıcılık peşindesin. 355 01:12:17,339 --> 01:12:19,175 Sürücü, hadi gidelim. 356 01:13:48,347 --> 01:13:54,854 Aşkın neşesi. 357 01:13:54,937 --> 01:14:01,402 Yalnızca geçicidir. 358 01:14:01,485 --> 01:14:05,656 Ama kalp kırıklığı. 359 01:14:05,739 --> 01:14:13,739 Bir ömür boyu sürer. 360 01:14:28,220 --> 01:14:34,977 Ancerville yelken açacak Dakar'dan saat 16:00'da. 361 01:14:50,534 --> 01:14:54,121 Mao Tse-Tung korkaktır. Çin'in ihtiyacı var - 362 01:14:54,205 --> 01:14:57,333 İlk gün öğrencilerime şunu söyledim: 363 01:14:58,334 --> 01:15:02,963 “Senin işin dışarı atmak temsil ettiğim yeni-sömürgeciler.” 364 01:15:03,047 --> 01:15:05,299 Yedi yıldır Dakar'da öğretmenlik yapıyoruz. 365 01:15:05,382 --> 01:15:11,138 İtalyan Komünist Partisi çok aşırı. 366 01:15:11,222 --> 01:15:15,392 Dakar'dan hiç ayrılmadık. Senegal'de görülecek hiçbir şey yok. 367 01:15:15,476 --> 01:15:18,437 Entelektüel açıdan da kısır. 368 01:15:18,520 --> 01:15:23,525 Maaşımız üç katı Senegalli öğretmenlerinki, 369 01:15:23,859 --> 01:15:26,528 ama bizim gibi yemek yemiyorlar. 370 01:15:27,029 --> 01:15:28,822 O kadar rafine değiller. 371 01:15:28,906 --> 01:15:32,701 Peki buradan ne satın alırdık? Maskeler mi? 372 01:15:33,827 --> 01:15:39,291 Afrika sanatı uydurulmuş bir şakadır kopyaya ihtiyaç duyan gazeteciler tarafından. 373 01:15:39,375 --> 01:15:42,962 Yıllık maaşımızın yarısını kenara ayırıyoruz. 374 01:15:43,045 --> 01:15:44,922 Kendimizi sınırladığımızdan değil. 375 01:15:45,005 --> 01:15:49,134 Amerika'nın kemer sıkmaya ihtiyacı var ekonomisini geliştirmek için. 376 01:15:49,218 --> 01:15:53,639 İki milyon frank yatırım yaptım 377 01:15:53,722 --> 01:15:56,642 Nice'te iyi niyetli bir işte. 378 01:15:56,725 --> 01:16:02,815 Bu sabah yola çıktığımızda uşağımız işi bırakmakla tehdit etti 379 01:16:02,898 --> 01:16:07,861 1.500 franklık zam almadığı sürece. 380 01:16:07,945 --> 01:16:09,488 Sonuçta onun için yaptığımız onca şeyden sonra! 381 01:16:09,571 --> 01:16:11,991 Onlar sadece büyük çocuklar. 382 01:16:12,074 --> 01:16:13,826 Kalpsiz. 383 01:17:00,414 --> 01:17:04,877 Her şeyi bıraktım. 384 01:17:04,960 --> 01:17:12,468 Şu nankör Sylvie için. 385 01:17:13,969 --> 01:17:18,015 Ve beni terk etti. 386 01:17:18,098 --> 01:17:21,810 Başka biri için. 387 01:17:31,320 --> 01:17:36,492 Bay. Diop'un görmesi isteniyor hemen kaptan. 388 01:17:40,829 --> 01:17:46,668 Tekrar ediyorum, Ancerville yelken açacak Dakar'dan saat 16:00'da. 389 01:20:27,204 --> 01:20:29,665 DAKAR LİMANI İSKELE 1 GİRİŞİ 390 01:22:52,349 --> 01:22:59,231 Tekrar ediyorum, Ancerville yelken açacak Dakar'dan saat 16:00'da. 391 01:24:26,401 --> 01:24:28,236 Hala hayatta mı? 392 01:24:32,365 --> 01:24:36,286 - Kan kaybediyor. - Gerçekten kötü görünüyor. 393 01:24:37,579 --> 01:24:39,206 Ambulans burada. 394 01:24:43,585 --> 01:24:45,545 Tanıdın mı? 395 01:24:46,129 --> 01:24:48,256 Yakışıklı bir canavardı. 396 01:24:54,846 --> 01:24:57,098 Bir bakış yakalamaya çalışıyorum ambulansın. 397 01:24:58,600 --> 01:25:02,103 - Dikkat olmak. - Dikkat. 398 01:29:55,522 --> 01:29:59,067 SON